|6105|2 전문번역. 최신정보 알려드려요.
Qna
    ''우수한'' 한국문학과 전문 번역가가 만났을 때
  • 한편, 이화여자대학교 통번역대학원 교수이자 한국문학번역아카데미 교수로, 프랑스어권 전문 번역가로 활약하고 있는 최미경 교수는 ''번역가 양성의 중요성과 그 방안''이라는 주제로 한국문학 전문번역가 양성의...
  • [동서고금]미국 판례 번역하기
  • 요즘 전문분야를 공부하려는 젊은 법조인들이 늘고 있다. 논문을 쓰는 것도 한 방법이겠지만 논문에서 인용한 외국의 판례나 전문서적을 번역하면 전문성을 넓히고 법률문화의 발전에도 기여하는 뜻 깊은 작업이 될 것이다.
  • 의병대장 이강년 선생 ‘속오작대도’ 최초 번역문 나왔다
  • 문경문화원과 ‘운강 이강년 의병대장 순국 110주년 기념사업추진위원회’가 다음 달 열리는 문경문화제에 속오작대 행렬을 재현하기 위해 관련 문헌을 찾던 중 전문 번역문이 없는 것을 알고 이번에 번역에 나선...
  • [IP노믹스]<특허정보콘퍼런스>(6)지식재산번역(IPT) 컨소시엄
  • IPT 컨소시엄은 한국지식재산서비스협회가 운영하는 `IP 번역 아카데미` 전문교육기관으로 번역 전문가 양성 프로그램을 진행한다. 연 2회 진행되는 교육에서 번역 전문가를 배출, 국내 번역 품질 우수성을 확보한다는...
  • 전문번역 서비스 번역의달인, "전문번역가 맞춤 추천해드려요"
  • 전문번역을 온라인으로 쉽고 편하게 요청하는 서비스 ''번역의달인''을 운영하고 있는 본플로우가 출시 4개월 만에 정식 버전을 출시했다. 번역의달인은 전문글(비즈니스, 아카데믹, 전문 지식 분야) 맞춤형 번역 서비스를...
블로그
    [국제]민주당 전당대회 오바마 연설문 전문 번역: 걍, 부럽다
  • 퇴근해 잠 줄이고 번역한 것이라, 물론 오역 꽤 있을 것이다. 알아서들 수정하시기 바란다. 이상. 미국이여 안녕하십니까? 12년 전 오늘 나는 이 전당대회의 첫 번째 연설을 했습니다(오바마는 2004년 보스턴 전당대회에서 존...
  • ''채식주의자'' 번역가 데보라 스미스 국내 첫 강연
  • 데보라 스미스 / 한국문학 전문 번역가 "몇 년 안에 한국 문학은 독창성, 예술성, 형식과 문체의 다양성을 대체하는 새로운 고유명사가 될지도 모릅니다. " 하지만 무라카미 하루키의 국제적 성공이 일본 현대문학...
  • ''국제교류의 첨병'' 통·번역 길라잡이 위촉
  • [사진 = 태안군청 제공] 올해를 ''국제교류 활성화 원년''으로 삼고 대외협력을 확대하고 있는 태안군이 외국어 통ㆍ번역 전문가인 ''통ㆍ번역 길라잡이'' 선발을 완료하고 본격적인 교류 확대 추진에 나선다. 군은 지난 17일...
  • 출제·번역·감수까지 현지 전문가 총출동
  • 번역 작업은 중국어와 한국어를 모두 자유자재로 구사하면서 경제·경영 박사 학위까지 갖춘 전문가에게 의뢰했다. 철저한 내용 번역을 위해 작업 과정에서 출제진과 지속적으로 협의하도록 했다. 동시에 출제...
  • 한국문학 예비 번역가, 영국 대표 번역기관 파견
  • 제발트가 1989년에 설립한 영국의 대표적 문학번역ㆍ창작 지원기관으로 문학전문번역가 양성, 번역가 간 네트워크 구축 등 번역 문학을 장려하기 위한 다양한 활동을 펼쳐오고 있다. 지난 2000년부터는 매년...
뉴스 브리핑
    [fn 이사람] 지식재산(IP) 통·번역 전문 아우름 대표 김자영
  • 무역, 금융, 특허 등을 포함한 지식재산(IP) 등 각 분야에 특화된 통·번역 전문가 시장이 활성화돼야 한다는 것. 김 대표는 "국내 기업들의 경우 대부분 회사 내부에서 외국어를 잘한다는 이들을 활용하는 데 이는 문제가...
  • [fn이사람] 김자영 지식재산권 통·번역전문 ''아우름'' 대표
  • 이런 상황에서도 업무를 하고 있는 지식재산권(IP) 통·번역 전문 아우름의 김자영 대표(사진)는 25일 "통.번역에 대한 인식 변화가 무엇보다 중요하다"면서 "통역사의 경우 단순히 말을 전달하는 것이 아니라 협상 전문가로...
  • 플리토, ETRI 통·번역서비스 개발에 언어데이터 제공
  • 플리토는 2012년에 설립된 번역 통합 플랫폼 기업으로 현재 전세계 173개국, 550만명이 사용하며 집단지성, 언어데이터, 전문번역가를 활용해 텍스트는 물론 음성 및 위치기반 이미지 번역 서비스까지 제공한다. 번역...
  • 플리토, 전문번역 서비스 체험 이벤트
  • 로켓펀치 플리토 이벤트 참여 페이지 [아이티데일리] 번역 통합 플랫폼 플리토(대표 이정수)는 스타트업 네트워크 로켓펀치(대표 조민희) 가입 기업을 대상으로 미화 30달러 상당의 1:1전문번역 서비스 쿠폰을 증정한다고...
  • 늘어가는 외국인범죄… 전문 통·번역인은 크게 부족
  • 우리나라에 체류하는 외국인이 130만명을 돌파해 본격적인 다문화 시대로 접어들면서 수사나 재판 등 사법절차에서도 전문 통ㆍ번역에 대한 수요가 높아지고 있지만 이를 담당할 인력은 부족한 실정이라 대책 마련이...